www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Posterunek policji Las Vegas. Oficer Mularz. W czym mogę pomóc?
Czy jest tam ktoś?
Chciałbym zgłosić morderstwo.
Pana nazwisko?
Halo? Jest tam kto?
Ciało znajdziecie przy ulicy 1812 White Oak.
Chciałabym panu pomóc. Proszę podać swoje dane.
Przyślijcie kogoś po ciało.
Anonimowy telefony miał miejsce godzinę temu.
Oficer prowadzący dochodzenie znalazł zwłoki.
Koroner jest w środku.
Drzwi były otwarte.
Tak.
Właścicielem domu jest zamordowany, Hayden Bradford.
Sąsiedzi twierdzą, że mieszkał sam.
- Podłoga jest cała pokryta włosami. - Ma psa albo kota?
Nie.
Ale jak widzisz nasz nieboszczyk jest...
Myślę, że można użyć określenia włochaty.
"Włochaty" to mało powiedziane.
To tak jakby miał na sobie futro.
Co to?
Davidzie, możesz mi to podać?
Dzięki.
Nieodebrany telefony od Michelle.
Dzwoniła sześć razy od 15:53.
Temperatura wątroby to 27 stopni. Nie żyje od mniej więcej 12 godzin.
Co daje nam czas zgonu około 15:00.
Co wyjaśnia dlaczego nie odbierał telefonów.
Przyczyna zgonu -- postrzał w klatkę piersiową.
Te kosmyki są gładkie, nie szorstkie. Są ludzkie.
Korzenie są nietknięte?
Taa.
Najwyraźniej liniał.
- Hej, Dave, James. - No rusz się..
Musisz to podnieść Dave.
Musisz ugiąć kolana, Super Dave, na ugiętych kolanach.
Dzięki... robiłem to już wcześniej.
Brass, nas wprowadził. Jak możemy pomóc?
Razem z Warrickiem sprawdzamy wnętrze, pokój po pokoju.
Więc nam zostaję podwórze.
Dzięki.
Ofiara na pewno miała w swoim życiu kobietę.
To dziwne.
Nie widać kobiecej ręki w tym domu.
Michelle. Święta Bożego Narodzenia, 2004.
To prawdopodobnie ta sama, która starała się do niego dodzwonić.
Stłuczone okno.
Taa.
Przesuwne.
Drzwi wejściowe nie były zamknięte.
Zabójca prawdopodobnie stłukł okno i wszedł od tyłu.
Będę musiał zdjąć z niego odciski, ale...
może najpierw zajmijmy się tym.
Z pewnością jest na tyle duży by go to tego użyć.
Jest i odcisk.
"Hej, Głupku--"
"to twoja ostatnia szansa."
"Spłać swoje długi albo cię załatwię."
Wydrukowanie motywu przez podejrzanego ułatwia nam pracę.
Ma wydrukowanego maila od 'casinodan@gmail.com' do 'misterbradford@gmail.com'.
Cóż, to nie mrowisko.
Jest świeże.
Wygląda jakby było tu coś zakopane.
Poczekaj..
Bez jaj.
....32 Beretta.
Ofiara została zastrzelona, tak?
Ciężko będzie zdjąć z tego odciski, ale dam to do balistyki.
Wiedzieliśmy, że był włochaty.
Nie wiedziałem tylko w jakim stopniu.
- Nadmierne owłosienie. - Tylko o tym czytałem.
Nadmierny wzrost włosów. Wada genetyczna. Bardzo rzadka.
Jego przypadek był stosunkowo łagodny.
W niektórych przypadkach włosy rosną wszędzie za wyjątkiem oczu i ust.
Syndrom wilkołaka.
W Meksyku jest rodzina, której 30 członków jest nią dotkniętą.
Dwóch chłopców ostatnio adoptował cyrk.
Super. Kobieta z brodą, chłopiec z twarzą psa --
fizyczne deformacje jako rozrywka rodzinna.
Oczyściłem drogę dla kuli.
Pomyślałem, że będziesz chciał dać to do balistyki.
Dzięki, Al.
Wiesz, Gil, wszystkich nas martwią nasze koszmary
i kiedy oglądamy te dziwne programy,
z reguły myślimy wszyscy o tym samym.
Taa, cieszę się, że nie patrzą na mnie.
Hej, Archie.
Hej. Proszę powiedz mi, że znasz tożsamość Casino Dana.
Tak. Usługodawca ISP wysłał mi dane subskrybenta
adresu 'CasinoDan@gmail.com'.
Jest zarejestrowany na Dana Noblera, który prowadzi stronę internetową z hazardem.
Jeżeli chciałbym odwiedzić Dana osobiście to gdzie bym poszedł?
Serwer domeny CasinoDan.Com jest w Argentynie,
co pozwala mu na ominięcie stanowego prawa odnośnie hazardu.
Jednakże, posiada licencję z Nevady.
I mam jego adres.
Powinienem wiedzieć coś jeszcze?
Nie wiem czy to ma jakieś znaczenie,
ale ostatnio otworzył konto na 'peopledetectors.com'.
Kogo szukał?
Nie wiem. Sprawdzę twardy dysk jego komputera.
Odzyskam usunięte maile.
Dam ci potem znać.
W czym mogę pomóc?
- Pan Dan Nobler? - Tak.
Jesteśmy z kryminalistyki.
Chcemy zadać panu parę pytań.
Jeżeli chodzi wam o mój interes, to możecie zachować to dla mojego adwokata.
Nie, prowadzimy dochodzenie w sprawie Pana Haydena Bradforda.
Wysłał mu pan kilka maili z pogróżkami.
Bradford to kłamliwy sukinsyn.
Może pan to wyjaśnić?
Prowadzę interes hazardowy online. Bradford miał konto,
zadłużył się na $10.000 i nie chciał zapłacić.
Czy to prawda, że aby grać online musisz najpierw przedstawić swoją kartę kredytową,
przed zakładami, aby zapewnić pokrycie przegranych?
To prawda.
Kiedy Bradford wygrywał, to nie stanowiło problemu.
Ale kiedy jego passa odmieniła się, zadzwonił do banku który mu ją wydał
i powiedział, że obciążenia były fałszywe.
Bank wszczął postępowanie i tak zostałem wykiwany.
To wtedy zdecydował się pan go załatwić?
Posłuchajcie, wysłałem mu maila mając nadzieję, że go nastraszę.
Przepraszam. Byłem zły.
Jeśli napiszę przeprosiny, czy możemy sobie to darować?
Nie, Panie Nobler, przykro mi, nie możemy tego zrobić.
Pan Bradford nie żyje.
Jeżeli macie jeszcze jakieś pytania, to kontaktujcie się z moim prawnikiem. Skończyliśmy.
- Widziałeś to? - Tak, ten facet to palant.
Nie, wytarł nogi na wycieraczce.
Mam nadzieje, że wystarczy do analizy.
Widzisz te kamienie?
Wyglądają tak samo jak te z miejsca zbrodni.
Uwaga!
- Bobby. - Cześć.
Ta zakopana broń, którą znalazłaś,
nie została użyta do zabicia Bradforda.
Wyżłobienia nie są nawet podobne.
Większość kul jest miedziana ale popatrz na tę śmiertelną kulę.
Jest srebrna.
Jak zabić wilkołaka?
Nikogo nie ma w domu.
Chcemy zobaczyć człowieka-wilka.
Taa, cóż, nie ma go w tej chwili.
Staram się go przygotować do autopsji.
A ja myślałem, że Robbin Williams ma włochate ramiona.
- Mogę go dotknąć? - Chciałaś powiedzieć "pogłaskać".
Nie! Nie możesz dotykać ani głaskać zmarłego.
Jest delikatny jak futro czy...?
Miałem go przygotować parę godzin temu.
Proszę. No dobra, idźcie już.
Wyluzuj Dave.
Nie codziennie Chaka* ląduje na stole. * Włochate stworzenie z serialu "Land of the Lost" (1974).
Taa, musicie wyjść.
Już dobrze, ale jeśli będę miał sleestaka* w laboratorium, a ty będziesz chciał go zobaczyć, * Inne stworzonko z tego samego serialu (zielone, z gatunku gadów).
to też będę marudził.
Panie Moyer, jest pan tu z powodu Haydena Bradforda.
- Zna go pan? - Oczywiście.
To mój dobry przyjaciel.
Taa... tak, przykro mi. Znaleźliśmy jego ciało dzisiaj rano.
Nie próbował się pan przypadkiem ostatnio do niego włamać?
Przepraszam. Że co?
Znaleźliśmy kamień przy rozbitym oknie,
z pana odciskiem.
- To pana śmieszy? - Nie. Tylko...
w zeszłym tygodniu rzucaliśmy piłką.
To w dalszym ciągu nie tłumaczy jak znalazł się na nim pana odcisk.
Wszędzie było szkło więc powybijałem luźne kawałki.
Byliście dobrymi przyjaciółmi...
zdawał pan sobie sprawę z jego stanu zdrowia, tak?
Z tego, że był włochatym sukinsynem? Tak. Jasne. Czemu?
Czy wie pan dlaczego ktoś chciałby go skrzywdzić?
Jest przyjacielskim, cichym człowiekiem.
Znam go od czasów liceum. Spotykał się z moją siostrą.
O Boże.
Ona nic jeszcze nie wie, tak?
Kto, Michelle?
Taa.
Próbowałem dodzwonić się na jej komórkę ale...
Jest u rodziców, w Pahrump.
Prawdopodobnie nie ma zasięgu.
Ale może mi pan dać ich numer stacjonarny i adres?
Pewnie.
Ale jeśli można, to chciałbym...
Powinienem jej to powiedzieć osobiście.
Czekałam na ciebie.
Przepraszam. Wyjechałam jak tylko dostałam twoją wiadomość.
Naprawdę? Bo, uh....
nagrałam się kilka godzin temu.
Co jest?
Anonimowy telefon został wykonany z tej budki,
pomyślałam, że będziesz chciała ją zbadać.
Na telefonie jest proszek do odcisków.
Taa, znudziło mnie czekanie.
Pomyślałam, że może przydać ci się pomoc.
Brak wartościowych odcisków, ale popatrz na podłogę.
Mnóstwo włosów.
Podobnych do tych z miejsca zbrodni.
Ofiara została zabita na 12 godzin przed tym telefonem.
Jeżeli to jej włosy, to co tu robią?
Włosy nie należą do Haydena.
Chromosomy XX.
- Kobieta. Tak.
Więc pozwoliłam sobie porównać to DNA z DNA ofiary.
Mają siedem wspólnych alleli.
Brat i siostra.
To najprawdopodobniej nasz anonimowy rozmówca.
Tak, biorąc pod uwagę ilość włosów , które zebrałaś
jest również prawdopodobnie bardzo włochata.
- Wendy, możesz coś dla mnie zrobić? - Jasne.
Możesz sprawdzić czy jakieś torebki włosowe z miejsca zbrodni
pasują do włosów z budki telefonicznej?
Chcesz sprawdzić czy siostra była w domu ofiary.
Jeżeli była, to nie jest tylko rozmówcą, ale także podejrzanym.
- Słyszałam, że ofiara ma siostrę. - Bliźniaczkę.
Sprawdziłam akt urodzenia ofiary.
Urodził się jako syn Rity Bradford w Fresno, w stanie Kalifornia.
Pani Bradford urodziła bliźniaki, Haydena i Allison.
Nie ma wzmianki o innych dzieciach.
Zakładam, że skontaktowałaś się z Allison.
Cóż, tu zaczyna być dziwnie.
Allison Bradford nigdy nie wypełniała zeznania podatkowego,
nigdy nie miała prawa jazdy, nigdy nie wypełniała W-2.
Jak można iść przez życie beż śladów w dokumentach?
Nie żyje.
Nie ma wzmianki o akcie zgonu.
Znaleźliśmy jej włosy w budce telefonicznej.
A DNA właśnie potwierdziło, że niektóre torebki włosowe,
które zebraliśmy na miejscu zbrodni należą do niej.
Kiedy ty i Warrick sprawdzaliście dom, to znaleźliście
- coś innego niż włosy świadczące o pobycie siostry? - Nie.
ale nie szukaliśmy pod tym kątem.
Teraz musimy.
Catherine, sprawdziłem kuchnie.
Nie znalazłem żadnych dowodów na to, że mieszkał tu z siostrą.
To samo w sypialni.
Chyba rozejrzę się na zewnątrz.
Ja też.
Dzięki.
Proszę odejdź.
Allison?
To mój dom. Chciałabym, żebyście sobie poszli.
Allison...
Musze z tobą porozmawiać.
- Możesz wyjść? - Wolałabym nie.
Allison, jestem Catherine Willows. Jestem z Laboratorium Kryminalistycznego z Las Vegas.
Wiem, że cierpisz na hypertrichosis.
I rozumiem dlaczego wolałabyś ze mną nie rozmawiać.
Ale musimy porozmawiać o zabójstwie twojego brata.
Proszę wyjdź?
Mogę..?
Możesz wyjść? Proszę?
Chcesz zobaczyć jak wyglądam?
Nie, ja... Nie.
Nie chce żebyś się przede mną ukrywała.
Allison...
jestem naukowcem.
Nadmierne owłosienie ciała nie wywołuje u mnie strachu... czy chorobliwej fascynacji.
To po prostu zaburzenie genetyczne, jak...
niebieskie oczy czy płaskostopie.
Miło cię poznać, Allison.
Jak mogę pani pomóc, Panno Willows?
Co możesz mi powiedzieć o zabójstwie twojego brata?
Nikt nie wie, że tu mieszkam, więc kiedy mamy gości to idę do swojego pokoju.
Wczoraj około 3:30 zadzwonił dzwonek u drzwi.
Chwileczkę!
Kiedy wyszłam z pokoju Hayden leżał martwy.
Dlaczego czekałaś 12 godzin żeby zgłosić to na policję?
Bo nie chciałam dzwonić z domu, więc...
poczekałam do północy, i wtedy poszłam do budki telefonicznej.
Nie mieliście się o mnie dowiedzieć.
Wiesz może dlaczego ktoś by chciał skrzywdzić twojego brata?
Nie.
Był moim jedynym przyjacielem.
Moim połączeniem ze światem zewnętrznym.
A twoi rodzice?
Nigdy nie znałam ojca. Mama zmarła kiedy byliśmy nastolatkami.
Nikt nie wie o twoim istnieniu?
Mam nadzieję... Mam nadzieję, że mi pomożesz.
Pomogę -- w czym?
Pozostać w ukryciu.
Tak będzie najlepiej dla wszystkich.
Hej, Grissom masz chwilkę?
Wiedziałeś, że słowo "wilkołak" wywodzi się
od Starego Angielskiego słowa "wargwolf", które jest synonimem "seryjnego mordercy"?
Nie, nie wiedziałem.
Wyobraź sobie, że miałbyś głęboko skrywaną tajemnicę...
coś co okryło cię olbrzymim wstydem.
Ale zamiast móc schować go gdzieś,
musisz go nosić na sobie,
tak że gdy ktoś zobaczy cię po raz pierwszy, od razu pozna twój sekret.
- Mówisz o Allison? - Tak.
Catherine powiedziała, że panicznie boi się ludzi i tego co sobie o niej pomyślą.
W takim przypadku dlaczego nie chce spróbować elektrolizy albo depilacji laserem?
Przy takiej ilości włosów --
miałaby bardzo dużo blizn, i niewiarygodną dawkę bólu.
Do tego wyobraź sobie ile by to kosztowało.
Co masz?
Przed chwilą wpadłem na Archie'go.
Zmarły skorzystał ze strony 'peopledetectors.com' do zlokalizowania jego matki.
Catherine rozmawiała z Allison. Ich matka nie żyje.
Najwyraźniej nie.
Żyje i ma się dobrze, mieszka w Henderson,
pojadę tam i sprawdzę to.
- Hej, Nick. - Taa.
- Sprowadź ją tu, dobrze? - Pewnie. Ale czemu?
Chce z nią porozmawiać.
Dowiedzieć się dlaczego matka udaję martwą.
O dobrze, że cię widzę.
Uwielbiam mieć publiczność.
Nie spodziewaj się oklasków.
Co masz?
Porównałem kamienie z miejsca zbrodni z tymi z wycieraczki Dana Noblera.
Pasują do siebie --
mieszanka powszechnie znana jako "ziarnka grochu".
Na tej wycieraczce znalazłem coś jeszcze oprócz kamieni.
Było tam też kilka kawałków szkła,,,
które pasuję do tego z rozbitego okna.
Jestem tutaj z powodu kamieni i szkła.
Dajcie spokój.
To śmieszne.
Rozmawiamy o dowodach znalezionych na wycieraczce?
No nie. Poza tym czytałem akta.
Niejaki Brent Moyer przyznał się do rozbicia okna.
To prawda; zrobił to.
Ale uważamy, że Pan Nobler wdepnął w potłuczone szkło.
Ani szkło, ani kamienie nie mają żadnego znaczenia osobno
ale razem, umiejscawiają pana klienta na miejscu zbrodni.
Nie wspominając o tym, że jego maile z pogróżkami dają nam motyw.
- Dobra. Byłem tam. - Dan...
Nie, posłuchajcie, okradają mnie gnojki z całego świata.
Ten był miejscowy.
Wiedziałem gdzie mieszka, i tak chciałem nim potrząsnąć.
Dać mu do zrozumienia, że przez zgłoszenie oszustwa, okradał mnie.
W porządku, zamieniam się w słuch.
Kilka dni temu poszedłem do niego do domu.
Potem zacząłem się zastanawiać, "A co jeśli jest ode mnie dwa razy większy?"
Pomyślałem, że powinienem mu się przyjrzeć przed naszą "rozmową",
więc poszedłem od tyłu...
Na początku, myślałem, że ma na sobie kostium,
ale potem zrozumiałem, że to były...
to były prawdziwe włosy.
Obrzydliwe, no nie?
Co stało się potem?
Zmyłem się kiedy mnie zobaczył.
Czemu?
To jakiś wybryk natury.
Nie miałem ochoty z nim więcej gadać.
Hej, stary.
Hej.
Z czego się cieszysz?
Oh, myślałem tylko o "The Howling II:Striba, the werewolf bitch".
Nieważne co mówią inni. Był dużo lepszy od pierwszej część.
- Tak? - O tak, taa.
Mam całą antologię. Chcesz ją pożyczyć?
Nie, dzięki. Ale chciałbym wiedzieć co z moją kulą.
Zakładam, że to chałupnicza robota dlatego, że nie produkuję się takich srebrnych.
Racja. Prosty muszlowaty kształt.
Próbka czystość 92,5% z niewielką domieszką miedzi, niklu, chromu i ołowiu.
Podstawowe właściwości odpowiadają standardowemu srebru.
Ma ono bardzo wysoką temperaturę topnienia.
Ktoś zadał sobie dużo kłopotu aby ją zrobić.
Przepraszam, że nie dotarłam wcześniej.
Byłam bardzo przygnębiona.
Michelle, czy twój związek z Haydenem to było coś poważnego?
Byliśmy zaręczeni.
Nie mogę uwierzyć, że odszedł.
W dniu którym zginął, dzwoniłaś do niego sześć razy.
Na ESPN był turniej golfa tego wieczoru.
Chciał, żebym mu go nagrała.
Próbowałam się z nim skontaktować bo byłam u rodziców i ich magnetowid był zepsuty.
Teraz to brzmi głupio.
Chciałabym go zobaczyć....
pożegnać się.
Jest u koronera.
Michelle, rozumiem, że byłaś u rodziców
i próbowałaś dodzwonić się na komórkę Haydena,
ale nam nie udało się dodzwonić do ciebie.
Możesz to wytłumaczyć?
Dzwoniłam do niego tyle razy, że padła mi bateria.
Przykro mi.
Wiesz może kto mógł to zrobić?
Wiecie o jego stanie zdrowia, tak?
Był przez to naprawdę słodki.
To było tak jakby starał się przez cały czas wynagrodzić mi
jego fizyczną niedoskonałość robiąc wszystko perfekcyjnie.
Był idealnym chłopakiem, kochankiem i moim najlepszym przyjacielem.
Nie wiem jak sobie poradzę bez niego.
Poród trwał 27 godzin.
Nie chciały wyjść.
Nie można ich za to winić.
Pani Bradford, dlaczego Allison myśli, że pani nie żyje?
Myślałam, że tak będzie łatwiej.
Dlaczego?
Robiłam wszystko co mogłam, Panie Grissom.
Ich ojciec nie mógł na nie patrzeć.
Zebrał manele jak miały parę tygodni.
Dzieci powinny być słodkie.
Pani Bradford...?
Wtedy, mieszkaliśmy w Fresno.
Przestała nas odwiedzać rodzina, przyjaciele.
Bali się moich dzieci.
Zwłaszcza Allison. Ona...
wyglądała jak...
Kiedy zaczęła chodzić do przedszkola, dzieci jej dokuczały,
przezywały ją, doprowadzały do płaczu.
Więc zdecydowała się pani przeprowadzić do Vegas i utrzymać jej istnienie w tajemnicy?
Tak było najlepiej dla wszystkich.
Ale stała się całkowicie ode mnie zależna,
opiekowałam się nią przez 18 lat.
Przepraszam, ale w dalszym ciągu nie rozumiem dlaczego uważa, że pani nie żyje.
Pewnego dnia Allison zapragnęła pospacerować... na zewnątrz.
Nie chciałam, żeby ktoś ją zobaczył.
Pokłóciłyśmy się.
Zamknęłam ją w jej pokoju --
moje własne dziecko -- dlatego, że chciała zaczerpnąć świeżego powietrza.
Od tej chwili, wiedziałam, że muszę odejść.
Powiedziałam Haydenowi, żeby przekazał jej, że miałam wypadek samochodowy.
Dwa dni później, założył czarny garnitur,
i powiedział jej, że idzie na mój pogrzeb.
A ona nie poszła bo nie mogła wychodzić z domu.
Myślała pani, że łatwiej jej będzie zaakceptować pani śmierć niż fakt, że ją pani zostawiła?
Proszę mnie nie osądzać.
Wystarczająco długo to robiłam.
Staram się tylko dowiedzieć kto zabił pani syna.
Nie widziałam żadnego z nich od siedmiu lat.
Nie mam zielonego pojęcia.
Pani Bradford, pani córka jest teraz całkiem sama.
Jeszcze nie jest za późno na to żeby pani do niej wróciła.
I niby co mam jej powiedzieć?
Że sfingowałam moją śmierć by od niej uciec?
Jak to powiedzieć komuś z własnej krwi i kości?
O co chodzi z tym 911?
David nie zauważył zsinienia ofiary na miejscu zbrodni
z powodu jej nadmiernego owłosienia.
Ale kiedy go ogoliliśmy...
Cóż, popatrz na jego lewy bok.
Leżał na boku kiedy krew spłynęła.
Zgadza się, a został znaleziony na plecach.
Więc, ktoś go ruszył kilka godzin po śmierci.
To nie wszystko.
Ofiara została znaleziona na drewnianej podłodze,
ale kiedy David wyszczotkował jego włosy do analizy zawartości,
znalazł niebieskie włókna z dywanu.
W pokoju jego siostry jest niebieski dywan.
Hayden został postrzelony w klatkę piersiową,
krew rosprysnęłaby się przy uderzeniu.
Znaleźliście jakąś w jej pokoju?
Dam ci znać.
Allison, to ja Catherine. Musisz wyjść.
Kto jest z tobą?
Jeszcze jedna kobieta.
Allison, jestem Detektyw Curtis.
Muszę wejść do twojego pokoju.
Dziękuję.
Nic nie wiem na ten temat.
Chyba nie oczekujesz od nas, że w to uwierzymy
mieszkasz w sekretnym pokoju do, którego tylko ty masz dostęp,
i w dodatku nie wiesz dlaczego twoje łóżko pokryte jest krwią.
- Zabiłaś go? - Co?!
Tak czy nie?
Hayden był wszystkim co miałam.
Tylko on wiedział o moim istnieniu.
Dlaczego miałabym go zabijać?
Ponieważ zamierzał cię zostawić... dla Michelle.
To musiało być dla ciebie straszne.
Myślicie, że jestem zwierzęciem?
Chciałam żeby był szczęśliwy.
Kochałam go, chciałam żeby był szczęśliwy.
Michelle wiedziała o tobie?
Nie, ale powiedział, że zamierza jej o mnie powiedzieć,
że zamieszka tutaj, i że mnie zaakceptuje--
Hayden mi to obiecał.
Allison... jeśli nie ty go zabiłaś, to kto?
Już dobrze, przepraszam.
Możemy to załatwić tutaj albo na posterunku.
Nie, proszę. Proszę.
Wiem, że się boisz...
ale musisz nam powiedzieć co się wydarzyło.
Zadzwonił dzwonek.
Poszłam do siebie.
Allison, gdzie jest broń?
- Ja... ja... - Cholera Allison gdzie jest broń?
A kiedy został postrzelony, co zrobiłaś?
Schowałam się.
Za drzwiami.
Telewizor był włączony?
Nie,
Jest zepsuty. Nie działa od lat.
Więc miałaś całkiem dobry widok na salon
przez odbicie w ekranie.
Co widziałaś?
Dziwadło.
Jesteś pewna, że to był Brent?
Widziałam go przez judasza. Byli najlepszymi kumplami.
Dobrze, ...
- wróćmy do broni. - Kilka dni temu,
Hayden powiedział, że widział faceta kręcącego się na tyłach domu.
Więc kupił mi pistolet do obrony.
Ale ja nie lubię broni, więc... zakopałam go w ogródku.
To by się zgadzało.
Allison...
dlaczego było ci tak trudno powiedzieć nam prawdę?
Myślałam, że każecie mi zeznawać a ja tego nie zrobię.
Chce żeby Brent poszedł siedzieć, ale nie będę robić z siebie pośmiewiska.
Możemy spróbować postawić mu zarzuty bez twojego udziału.
Nie dostaniesz nakazu dopóki ona nie będzie zeznawać.
Wysłuchaj mnie proszę. Mamy kamień
z odciskiem Brenta Moyera.
Tak, ale Allison powiedziała ci, że Brent wszedł frontowymi drzwiami.
Kamień to dowód niezwiązany ze sprawą, czyż nie?
Zostawmy na razie zeznanie Allison.
Poinformujemy sędziego, że odciski podejrzanego
znajdowały się na kamieniu, który mógł zostać użyty do wybicia okna na miejscu zbrodni.
Jeżeli nie masz wątpliwości co do wypełnienia wniosku, to zrób to.
O nie, nie mam żadnych wątpliwości.
Tylko, że mój moralny kompas nie zawsze wskazuję w tym samym kierunku co twój.
Więc jeśli powiem ci żebyś go nie wypełniała, to nie zrobisz tego?
Wezmę to pod uwagę. Więc co zalecisz?
Ile razy nie otrzymaliśmy nakazu, kiedy wiedzieliśmy, że mamy właściwego człowieka?
- Zbyt dużo. - Dokładnie.
Więc do dzieła.
Policja Las Vegas. Mamy nakaz rewizji.
- Co się dzieje? - Proszę wyjść z mieszkania.
Dlaczego miałbym zabijać mojego najlepszego przyjaciela?
To bardzo dobre pytanie.
Kula nie wystarczy prokuratorowi, żeby wnieść sprawę.
Czy czegoś nie wiem?
Nasze laboratorium przeanalizowało stop srebra z odlewnicy.
Jest identyczny z tym z kuli wyciągniętej z ofiary.
Prokurator twierdzi, że to 'slam dunk'.
- Hayden miał ożenić się z moją siostra. - Brent sugeruje żebyś...
Nie mogłem na to pozwolić.
On był chory.
To nie stanowiło dla mnie problemu.
Ale moja siostra zasługuje na kogoś lepszego.
- Więc go zabiłeś? - Widziałaś jego ciało?
Hayden był potworem udającym normalnego gościa.
Moi rodzice obwiniali mnie za to, że ich ze sobą poznałem.
Wiecie, że syndrom wilkołaka jest dziedziczny.
To znaczyło, że moja siostra mogła urodzić dziwadła.
A srebrna kula?
Pomyślałem, że będzie pasować.
Więc wyszedłeś od rodziców, wróciłeś do siebie żeby zrobić kulę,
po czym poszedłeś do Hayden'a.
Tak.
Więc zrobiłeś to z premedytacją.
Myślę, że możemy zapomnieć o zbrodni w afekcie jako o czynniku łagodzącym.
Postąpiłem słusznie.
Moja siostra na mnie czeka.
Skoro się przyznałem , to czy mogę z nią przynajmniej porozmawiać?
Wytłumaczyć dlaczego to zrobiłem.
Ja to za ciebie zrobię.
Panno Moyer...
pani brat przyznał się do zabicia Haydena.
Po naszej ostatniej rozmowie, sprawdziłam program TV.
Tego wieczoru nie nadawano żadnego turnieju golfowego.
Uważam, że dzwoniła pani do Haydena, żeby go ostrzec przed Brentem.
Dopiero co ogłosiłam zaręczyny rodzinie.
Brent wpadł w szał.
Było mi przykro.
Wszyscy na mnie krzyczeli.
Poszłam na spacer aby oczyścić umysł.
A kiedy wróciłam, Brenta już nie było.
Powiedział rodzicom, że zamierza "porozmawiać" z Haydenem.
Ale miała pani co do tego wątpliwości.
Mój brat jest nerwowy.
Dlaczego nie powiedziała nam o tym pani wcześniej?
Kiedy Brent zadzwonił do mnie i powiedział, że Hayden nie żyje,
powiedział, że jeśli wam coś powiem...
jeżeli go wydam...
Groził pani.
Już dobrze.
Teraz jest pani bezpieczna.
Allison...
- co teraz zamierzasz? - Jakoś sobie poradzę.
Nie jestem już dzieckiem.
Większość rzeczy mogę zamówić przez Internet.
A co z pieniędzmi?
Jakoś sobie poradzę.
Allison, wierze, że sobie jakoś wszystko poukładasz ale
jeżeli byś kiedykolwiek czegoś potrzebowała, to dasz mi znać?
Tak, panno Willows.
Catherine.
Nie byłam z tobą całkowicie szczera.
Powiedziałam ci, że moja mama nie żyje, ale to nie prawda.
Chyba nie do końca rozumiem.
Hayden powiedział mi, że zginęła w wypadku samochodowym
więc zadzwoniłam do zakładu pogrzebowego żeby wysłać kwiaty.
Powiedzieli mi, że nigdy o niej nie słyszeli, więc obdzwoniłam szpitale; to samo.
Ostatnio, skorzystałam ze strony 'peopledetectors.com'
i wygląda na to, że mieszka gdzieś w Las Vegas.
Po prostu nie mogła ze mną żyć.
Więc to ty byłaś na stronie "peopledetectors".
Tak.
Kiedy mojego brata nie było, skorzystałam z jego komputera.
Tłumaczenie: Pimpus. Dla mojej kochanej Bogusi
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net